1 00:01:12,289 --> 00:01:16,289 subcene.com 2 00:01:19,289 --> 00:01:21,900 1897, RUSUL �KUNA� S-A LODIGAT PENTRU TRANSPORT 3 00:01:21,984 --> 00:01:24,019 DE POVARĂ PRIVATĂ DIN 50 LĂZI DE LEMN, 4 00:01:24,103 --> 00:01:26,104 DIN ROMANIA PENTRU ANGLIA. 5 00:01:26,188 --> 00:01:28,555 CÂND NAVA A SOSIT, EL A FOST Abandonat. 6 00:01:30,884 --> 00:01:36,014 NUMELE NAVEI ERA DEMETRA. ȘI ASTA ESTE POVESTEA ECHIPAJULUI SĂU. 7 00:01:36,098 --> 00:01:41,728 BAZAT PE Jurnalul Căpitanului DIN ROMANUL DRACULA 8 00:02:07,090 --> 00:02:11,326 sergent junior, furtuna a adus corabia. 9 00:02:23,673 --> 00:02:27,041 Dumnezeu. Haide! 10 00:02:27,042 --> 00:02:29,042 Whitby, Anglia 6 august 1897 11 00:02:37,120 --> 00:02:39,555 Fletcher? 12 00:02:40,857 --> 00:02:47,062 M-am dus la navă, domnule, pentru a vedea dacă cineva este �iv. - Și? 13 00:02:51,168 --> 00:02:54,704 ce este asta? - Jurnalul căpitanului. 14 00:02:56,406 --> 00:03:00,752 Acest jurnal este o înregistrare și un avertisment. 15 00:03:00,877 --> 00:03:04,655 Și dacă te găsesc, Dumnezeu sa te ajute, 16 00:03:04,780 --> 00:03:11,096 de când a părăsit Demeter. Am încercat să-l oprim. 17 00:03:11,221 --> 00:03:16,792 Dacă am eșuat, Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre. 18 00:03:21,465 --> 00:03:23,900 Nu mă pot întoarce, domnule. 19 00:03:24,834 --> 00:03:26,834 Haide. 20 00:03:52,865 --> 00:03:59,822 DRACULA: TREZIREA RĂULUI 21 00:04:22,973 --> 00:04:27,012 4 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 22 00:05:27,190 --> 00:05:33,328 Doamne! Aşezaţi-vă! E rândul tău. - Hai, trezește-te. Să ne întoarcem acasă. 23 00:05:45,375 --> 00:05:49,221 6 iulie, am convenit în Varna, Bulgaria. 24 00:05:49,246 --> 00:05:51,990 Nu rătăci departe, Toby. Nu vom sta mult. 25 00:05:52,015 --> 00:05:58,330 Nu, bunicule. Iţi promit. - Echipa noastră a fost în deficit. 26 00:05:58,455 --> 00:06:05,062 Căpitane. - Și l-am instruit pe domnul Wojchek să facă asta reparați-l înainte să luăm încărcătura. 27 00:06:08,031 --> 00:06:14,502 Demeter caută marinari tot drumul până în Anglia. - Renunț. 28 00:06:14,671 --> 00:06:20,886 Deschideți ochii, oameni buni. Demeter nevoie de trei marinari capabili. 29 00:06:21,011 --> 00:06:27,217 Merg la Londra. Plătim în aur. - Sunt capabil. Și puternic ca vo. 30 00:06:35,258 --> 00:06:38,870 Cine ești, băiete? - Clemens. 31 00:06:38,995 --> 00:06:41,873 Îmbrăcați-vă ca un bărbat educat. Unde ai fost la scoala? 32 00:06:41,998 --> 00:06:44,201 Universitatea din Cambridge. 33 00:06:45,202 --> 00:06:48,046 Am o mână fermă cu un ac și... 34 00:06:48,171 --> 00:06:52,050 Am stoc daca ai nevoie de transport doctor. A trecut ceva timp, 35 00:06:52,175 --> 00:06:54,286 dar mă descurc pe navă, în rest. 36 00:06:54,311 --> 00:06:56,989 A învăța despre navă nu este același lucru și păstrați-l la suprafață. 37 00:06:57,114 --> 00:07:00,092 Ce a învățat vreodată un marinar dintr-o carte 38 00:07:00,217 --> 00:07:05,188 ceea ce i-a adus puţine beneficii când pierdut pe mare? - Astronomie, de exemplu. 39 00:07:06,189 --> 00:07:08,967 Este posibil să pierdeți harta. Îți poți pierde busola. 40 00:07:09,092 --> 00:07:11,136 Dar nu poți pierde stelele, nu-i așa? 41 00:07:11,161 --> 00:07:14,606 Nu am întâlnit niciodată un englez care se grăbea atât de mult să se întoarcă în Anglia. 42 00:07:14,631 --> 00:07:16,631 Va dispărea imediat ce vom ajunge, fără îndoială. 43 00:07:18,201 --> 00:07:24,439 Avem nevoie de un echipaj puternic, nu de pasageri. - Eu? 44 00:07:25,242 --> 00:07:28,343 Tu. Nu, nu. 45 00:07:50,700 --> 00:07:55,548 Ce spune el? - El spune că nu pot sta. - La naiba, nu pot. 46 00:07:55,573 --> 00:07:58,107 Avem nevoie de ajutorul lor sau vom rămâne fără maree. 47 00:07:58,108 --> 00:08:00,343 El spune că trebuie să plece înainte de apus. 48 00:08:01,144 --> 00:08:03,246 Ce fel de prostie e asta? 49 00:08:03,247 --> 00:08:05,247 Taci toți! 50 00:08:09,653 --> 00:08:11,653 Pentru oamenii tăi. 51 00:08:13,223 --> 00:08:15,223 Să mergem acum. 52 00:08:26,236 --> 00:08:28,236 Oameni! 53 00:08:31,341 --> 00:08:34,586 Acesta este mai mult decât am plătit să aducă încărcătura aici. 54 00:08:34,711 --> 00:08:36,779 Ce a spus la final? 55 00:08:36,780 --> 00:08:39,596 „Călătorie fericită” sau „Mulțumesc lui Dumnezeu — Ce ai de gând să faci? - "Mult noroc." 56 00:08:48,225 --> 00:08:54,762 Hai, trage! Trage! Hai, trage! 57 00:08:55,665 --> 00:08:59,801 Trage! Hai, trage! 58 00:09:01,271 --> 00:09:03,271 Trage! 59 00:09:14,818 --> 00:09:17,420 Lasă-te! 60 00:09:59,362 --> 00:10:05,567 Toby! - Ești bine, băiete? - Toby? 61 00:10:06,336 --> 00:10:11,408 Domnule Wojchek, păstrați-l pe acel om! - Nu ai spus nimic despre dragoni. 62 00:10:12,375 --> 00:10:17,689 Cunosc această etichetă. Acesta este un semn rău. - Ai fi putut să-l ucizi pe băiat. 63 00:10:17,714 --> 00:10:19,715 Îmi pare rău pentru dragoni! 64 00:10:19,716 --> 00:10:25,363 Păstrează-ți aurul, șarpele diavolului. Dumnezeu sa te ocroteasca. 65 00:10:25,488 --> 00:10:30,093 Lasă-l să salveze nava. Lasă-l să salveze echipajul. 66 00:10:32,696 --> 00:10:35,763 esti ok esti ranit? 67 00:10:39,269 --> 00:10:42,105 Mulțumesc, domnule Clemens. - Cu plăcere. 68 00:10:52,549 --> 00:10:54,583 Părăsim portul într-o oră. 69 00:10:54,584 --> 00:10:56,584 Dacă ai mințit să-și găsească drumul la bord, 70 00:10:56,653 --> 00:10:59,723 Eu personal te voi arunca de pe navă, astronomi. 71 00:11:00,690 --> 00:11:04,803 Mulțumesc, domnule. - Larsen, îmbracă-l sub acest morman împuțit de stejari. 72 00:11:04,928 --> 00:11:09,599 L-ai auzit pe domnul Wojczek. Olgaren, pune aceste lăzi. 73 00:11:24,881 --> 00:11:29,252 Haide. Băiat bun! 74 00:11:38,828 --> 00:11:40,828 Aruncă-l! Depozitați pânzele de cap. 75 00:11:41,931 --> 00:11:45,968 Trage de frânghie! Grăbiţi-vă! 76 00:11:51,441 --> 00:11:54,887 Trage! - Dă-mi loc să mă descurc. 77 00:11:55,012 --> 00:11:57,781 Se mișcă ca un porc gras cu această greutate. 78 00:12:40,290 --> 00:12:42,290 Vezi fasciculul de acolo sus? 79 00:12:42,292 --> 00:12:44,469 Pirații erau spânzurați acolo și rebeli. 80 00:12:44,594 --> 00:12:47,873 Ai văzut vreodată una adevărată mort, domnule Clemens? Eu sunt. 81 00:12:47,998 --> 00:12:50,233 Serios? - Lasă-mă să-ți arăt barca. 82 00:12:51,501 --> 00:12:54,245 Cabana căpitanului este ușa aceea mare. 83 00:12:54,370 --> 00:12:56,372 Există o mulțime de hărți și desene acolo, 84 00:12:56,373 --> 00:13:01,219 dar căpitanului nu-i place să mă încurc. Acesta chiar aici este Huckleberry. 85 00:13:01,344 --> 00:13:05,381 Dar noi îi spunem Huck. - Bună, Huck. 86 00:13:06,750 --> 00:13:10,695 Este o zonă de marfă. Totul de acolo merge la Londra. 87 00:13:10,820 --> 00:13:13,331 Bateți în lemn așa dacă există o problemă. 88 00:13:13,456 --> 00:13:16,835 Sau semnalezi schimbarea garda sau dacă cerul arată mult. 89 00:13:16,960 --> 00:13:20,840 se aude de la pat până la căpitan cabine când este o noapte senină. 90 00:13:20,965 --> 00:13:25,642 Jur. Am auzit. - Da, cred că ești. 91 00:13:25,643 --> 00:13:27,973 Mâncăm aici. Aceasta a fost o navă unică, 92 00:13:27,974 --> 00:13:30,607 construită în mod vechi. Acum toată lumea vrea bărci cu aburi. 93 00:13:30,608 --> 00:13:33,151 Căpitanul spune că în metal corăbiile nu au bucurie. 94 00:13:33,176 --> 00:13:35,178 Asta e problema cu progresul, nu-i așa? 95 00:13:35,179 --> 00:13:38,858 Lui nu-i pasă de bucurie, a căpitanului şi nici altceva. 96 00:13:38,983 --> 00:13:41,706 Demetra este o navă bună. Nu există nicio îndoială. 97 00:13:41,707 --> 00:13:43,913 Faceți cunoștință cu echipa mea, domnule Clemens. 98 00:13:44,954 --> 00:13:49,902 cu cât le mâncăm mai repede, mai puțin rahat de curățat. 99 00:13:50,027 --> 00:13:56,775 Huck. El cunoaște regulile. Și aici este bucătăria. Iosif? 100 00:13:56,900 --> 00:14:00,512 Acesta este Clemens. El este medic. Cel adevărat. 101 00:14:00,637 --> 00:14:04,478 Mâncăm când sună clopoțelul, nu mai devreme, nici mai târziu. Stai departe de bucătărie. 102 00:14:04,513 --> 00:14:08,319 Și nu voi sluji niciunui om care pomeneşte în zadar numele Domnului. 103 00:14:08,444 --> 00:14:10,479 Gândește-te la ultimul. - Adică totul. 104 00:14:10,480 --> 00:14:15,318 Știți cine este Sfântul Nicolae? - Patronul marinarilor. 105 00:14:16,519 --> 00:14:21,558 Nu ești păgân. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 106 00:14:22,559 --> 00:14:26,149 Toby, arată-i locuința lui. Și scoate-l pe nenorocitul ăsta din bucătăria mea. 107 00:14:26,150 --> 00:14:28,159 Huh! 108 00:14:28,194 --> 00:14:31,409 Pe 4 iulie, am terminat cu ridicare marfa, 109 00:14:31,534 --> 00:14:36,849 Bumbac turcesc, zece butoaie de kerosen și cutii private marcate pentru Londra, 110 00:14:36,974 --> 00:14:40,618 cu 9 persoane. Echipaj de cinci oameni, doctorul unei nave, 111 00:14:40,743 --> 00:14:47,684 Ofițerul 2, bucătar, și eu, căpitan. Vânt bun. Echipajul este într-o dispoziție bună. 112 00:15:00,763 --> 00:15:05,643 Numele meu este Promised Johnny... - Totul e bine, căpitane. 113 00:15:05,768 --> 00:15:08,047 Navigam cu aproximativ 12 noduri spre nord-est. 114 00:15:08,172 --> 00:15:12,784 Volanul bate putin, dar se va calma. - 12 �vorov? 115 00:15:12,909 --> 00:15:17,522 Vom ajunge la Londra mult mai devreme 6 august. - Da, domnule. 116 00:15:17,647 --> 00:15:22,460 Suntem mai bine din cauza echipajului. Deja găsesc modalități de a cheltui bonusul. 117 00:15:30,927 --> 00:15:35,932 Am decis că va fi al meu ultima călătorie, domnule Wojchek. 118 00:15:36,933 --> 00:15:39,410 Cumpărați o căsuță mică în Irlanda. 119 00:15:39,535 --> 00:15:41,546 Toby se va bucura de natură. 120 00:15:41,671 --> 00:15:44,917 Și i-am promis fiicei mele că nu vor lăsa aerul mării să ajungă la el 121 00:15:45,042 --> 00:15:48,586 perturba viitorul. Intenționez să-mi îndeplinesc această promisiune. 122 00:15:48,711 --> 00:15:50,711 Voi aranja ca tu să fii succesorul meu 123 00:15:50,747 --> 00:15:54,794 în calitate de căpitan al Demetre Imediat ce ajungem la Londra. - Domnule, eu... 124 00:15:54,819 --> 00:15:56,852 Sunteți un marinar bun, domnule Wojchek. 125 00:15:56,853 --> 00:16:00,190 Nava nu ar fi putut cere una mai bună pentru echipajul său. 126 00:17:14,999 --> 00:17:19,144 800 GBP în opt părți, minus partea căpitanului și a primului ofițer, 127 00:17:19,269 --> 00:17:25,985 care vine la aproximativ 75 fiecare? - 75? - Rasfata-te 128 00:17:26,110 --> 00:17:29,721 cu un bărbierit bun și frac. 129 00:17:29,846 --> 00:17:32,091 Doamnelor engleze le plac fracele. 130 00:17:32,216 --> 00:17:34,826 Aproape la fel de mult ca mine. 131 00:17:34,951 --> 00:17:38,630 Dacă le răsucește în jurul feței, poate. - Da, da. 132 00:17:38,755 --> 00:17:40,755 Ești un glumeț, nu-i așa? 133 00:17:41,657 --> 00:17:44,904 Ce ai de gând să faci cu al tău? - „Un suflet generos se va îmbogăți 134 00:17:45,029 --> 00:17:48,798 și cel care cântă va fi și udat”. 135 00:17:49,866 --> 00:17:54,071 Deși Domnul poate să nu aibă nimic împotriva să mă îmbăt eu însumi. 136 00:17:55,272 --> 00:17:58,851 75! Știi ce fac? de a face cu asta? 137 00:17:58,976 --> 00:18:01,253 La fel ca întotdeauna, Petrofski. 138 00:18:01,278 --> 00:18:03,521 Găsiți cel mai apropiat bordel și petrece luna următoare 139 00:18:03,646 --> 00:18:07,226 până la gât în... - Domnule Abrams, vă rog. 140 00:18:07,351 --> 00:18:11,130 Îmi cer scuze, căpitane. Am uitat pe tip. - Am aproape 9 ani. 141 00:18:11,255 --> 00:18:15,800 Știu ce este un bordel. - Ştii? - Da. 142 00:18:15,925 --> 00:18:18,062 Aici plătim ca femeile să-și dea jos chiloții. 143 00:18:19,329 --> 00:18:24,076 iubesc copiii! - Da, da. - Nu? 144 00:18:24,201 --> 00:18:29,982 Destul de aproape, omule. Domnule Clemens, și dumneavoastră? 145 00:18:30,107 --> 00:18:33,685 domnule? - Este angajatorul nostru a fost de acord să plătească un bonus considerabil 146 00:18:33,810 --> 00:18:37,722 pentru sosirea la timp a încărcăturii sale spre Londra. Faci parte din echipaj, 147 00:18:37,847 --> 00:18:41,860 Ceea ce înseamnă că primești o cotă. Cum plănuiți să o cheltuiți? 148 00:18:41,985 --> 00:18:45,797 Un jupon nou, poate? 149 00:18:45,922 --> 00:18:49,268 Ce vreau în viața asta, din pacate banii nu se pot cumpara. 150 00:18:49,393 --> 00:18:54,139 Și care ar fi asta? - Pentru a înțelege lumea asta. 151 00:18:54,264 --> 00:18:58,010 cu atât îl văd mai mult are mai putin sens. 152 00:18:58,135 --> 00:19:01,646 Lumii îi pasă puțin de sens, domnule Clemens. 153 00:19:01,771 --> 00:19:08,045 Poate că nu este menit să fie înțeles, dar să fie experimentat și acceptat. 154 00:19:11,814 --> 00:19:13,814 Pot fi. 155 00:19:14,917 --> 00:19:19,298 Dar trebuie să ajung la fund. Și înțelege de ce 156 00:19:19,423 --> 00:19:24,760 lumea are atâta bunătate în ea si totusi... 157 00:19:28,098 --> 00:19:31,168 Nu asta este De ce tânjesc toți bărbații? 158 00:19:32,902 --> 00:19:34,902 În adâncul sufletului. 159 00:19:36,440 --> 00:19:40,444 Are dreptate. Luat în partea lui atunci. 160 00:19:44,281 --> 00:19:48,684 Ce dracu este asta? - Toby. Vizitează vitele. 161 00:19:51,455 --> 00:19:53,890 Toby? 162 00:20:00,730 --> 00:20:04,809 ce s-a intamplat cu ei? - Probabil din cauza vremii. 163 00:20:04,934 --> 00:20:06,934 Simt cum vine furtuna. 164 00:20:16,913 --> 00:20:22,785 Toby, ajută-mă cu asta. Asta ar trebui să-i liniștească. 165 00:20:33,263 --> 00:20:37,042 Ce a fost asta, domnule Clemens? - Sună-l pe căpitan, omule. 166 00:20:37,167 --> 00:20:39,802 Spune-i că e ceva a căzut în zona de marfă. 167 00:22:38,021 --> 00:22:40,021 Stai cu mine. 168 00:22:41,325 --> 00:22:45,961 Stai cu mine. Haide. 169 00:22:47,297 --> 00:22:50,400 Ce naiba? - Era sub punte. 170 00:22:52,902 --> 00:22:56,515 Pasager clandestin. - Clandestinul care va muri 171 00:22:56,640 --> 00:22:58,841 dacă nu îi punem la dispoziţie unul adecvat îngrijiri medicale. 172 00:23:03,080 --> 00:23:05,181 O vei ajuta? 173 00:23:05,182 --> 00:23:09,394 Cine știe ce infecții are si ea... 174 00:23:09,519 --> 00:23:12,497 Căpitane. - de ce ai nevoie? - Corpul ei este infectat. 175 00:23:12,622 --> 00:23:16,034 Trebuie să încerc o transfuzie. - Ce vrei sa spui? - Transfuzie de sânge. 176 00:23:16,159 --> 00:23:20,906 Are nevoie de sânge alegeri cu infecție. - Te plângi. 177 00:23:21,031 --> 00:23:23,842 Sau mă poți ajuta sau mă deranjezi și ar trebui să pleci. 178 00:23:23,967 --> 00:23:27,935 In orice caz, hotărâți-vă și îndepliniți-vă scopul. 179 00:24:23,326 --> 00:24:26,171 Voi supraviețui nopții dar trebuie să merg mai departe 180 00:24:26,296 --> 00:24:30,333 cu transfuzie cât trăieşte ea nu va avea sânge contaminat. 181 00:24:31,535 --> 00:24:35,647 Am făcut tot ce am putut. - Atunci va fi s-ar putea să se trezească la timp să ne vadă 182 00:24:35,772 --> 00:24:38,176 cum îl aruncăm în valuri. 183 00:24:38,177 --> 00:24:41,416 Îl trimitem pe Poseidon să se ocupe clandestinii. Întotdeauna e așa. 184 00:24:42,112 --> 00:24:45,490 Nu i-am salvat viața acestei fete doar ca să te văd cum o termini. 185 00:24:45,615 --> 00:24:49,061 Măcar să mergem în următorul port. - „Tu”, nu-i așa? 186 00:24:49,186 --> 00:24:52,664 Văd loialitatea dumneavoastră, domnule Clemens. 187 00:24:52,789 --> 00:24:58,370 Dacă ne oprim, atunci ne pierdem plata bonusului. Și nu îmi voi pierde salariul de bonus 188 00:24:58,495 --> 00:25:01,973 din cauza ta și a curvei tale bolnave. - Domnule Wojchek, păstrați vocea jos. 189 00:25:02,098 --> 00:25:05,677 Controlați dicționarul. Nu mi-ar plăcea ultima mea călătorie 190 00:25:05,802 --> 00:25:09,247 la cârma lui Demeter stricat de moartea unei tinere. 191 00:25:09,372 --> 00:25:12,075 Fie că era un clandestin sau nu. 192 00:25:15,278 --> 00:25:17,278 Vom reutiliza gaura tâmplarului 193 00:25:17,314 --> 00:25:19,391 spre camera tinerei. - Mulţumesc, domnule. 194 00:25:19,516 --> 00:25:25,322 Și îți vei împărți mesele cu pacientul dumneavoastră, domnule Clemens. 195 00:25:46,142 --> 00:25:48,142 Toby. 196 00:25:50,814 --> 00:25:53,558 El va avea grijă de ea, bine? 197 00:25:53,683 --> 00:25:58,130 Dacă cineva încearcă să o vadă, vino la eu sau căpitanul acum, clar? - Da. 198 00:25:58,255 --> 00:26:01,525 Bine, atunci. Haide. E un tip bun. 199 00:26:16,873 --> 00:26:20,675 Îți faci tot felul de prieteni, corect, domnule Clemens? 200 00:26:21,344 --> 00:26:27,259 Femeie la bord. Un semn rău. Jinx. Oamenii nu vor fi fericiți. 201 00:26:27,384 --> 00:26:30,128 Oamenii nu trebuie să fie fericiți, nu dle olgaren? 202 00:26:30,253 --> 00:26:32,622 Trebuie doar să o ia această navă spre Londra. 203 00:26:34,491 --> 00:26:37,602 Încerc să te ajut, fiule. Continuă să spui astfel de cuvinte. 204 00:26:37,727 --> 00:26:41,329 Poate va ajunge la Londra, dar cred că va înota. 205 00:26:42,465 --> 00:26:49,339 Bati daca ai nevoie de mine. salvați țevile. Clar? - Da. 206 00:26:59,616 --> 00:27:04,329 Insule și stânci sunt peste tot. - Suntem în Marea Egee? 207 00:27:04,454 --> 00:27:06,690 Vom fi în Mediterana în zori. 208 00:27:07,691 --> 00:27:09,691 Este un moment bun, nu-i așa? 209 00:27:10,760 --> 00:27:13,530 Ar trebui să fie grecească în dreapta noastră. 210 00:27:57,907 --> 00:27:59,907 domnule Olgaren? 211 00:28:18,662 --> 00:28:20,662 domnule Olgaren? 212 00:28:52,562 --> 00:28:54,562 Olgaren? 213 00:29:06,409 --> 00:29:13,258 Isus Hristos! - L-ai văzut? Nu a trecut nimeni? 214 00:29:13,383 --> 00:29:19,756 Ce am văzut? Nu este nimeni pe punte, cu excepția noastră. - E ceva acolo. 215 00:29:23,426 --> 00:29:25,426 Cineva. 216 00:30:36,033 --> 00:30:38,033 Ce fierbinte... 217 00:30:43,974 --> 00:30:46,576 Doamne, Huck. 218 00:31:12,735 --> 00:31:14,735 Toate vitele? 219 00:31:18,675 --> 00:31:22,922 Oricine are cunoașterea acestui act odios 220 00:31:23,047 --> 00:31:27,417 ar trebui să facă un pas înainte sau pentru a ajunge mai târziu în cătușe. 221 00:31:29,619 --> 00:31:32,597 Fata... - Nu a putut sa fac asa ceva, 222 00:31:32,722 --> 00:31:35,758 și domnul Wojchek poate să ateste asta, deși ar prefera să nu. 223 00:31:36,726 --> 00:31:42,640 Că. Are dreptate în privința asta. - Nici măcar nu trebuia. Știm cu toții. 224 00:31:42,765 --> 00:31:48,646 Baksuz, femeie la bord. Din cauza ei cerul se întoarce, animalele înnebunesc. 225 00:31:48,771 --> 00:31:53,351 Câinele este împrăștiat. Poate s-a supărat și l-a înjunghiat 226 00:31:53,476 --> 00:31:57,789 unul dintre cele mai mari animale vreodată atacat. - Crezi că Huck a făcut asta? 227 00:31:57,914 --> 00:32:03,695 Animale dezmembrate? - Nu. Este un câine bun. - L-ai auzit pe bărbat. 228 00:32:03,820 --> 00:32:07,867 Frenezie. Totul e ghinion. Să continuăm ca întotdeauna. 229 00:32:07,992 --> 00:32:13,338 Dacă aceasta este o infecție, atunci vom face trebuie să acosteze în port. 230 00:32:13,463 --> 00:32:15,607 Căpitane... - Nu, atunci nu vom primi bonusul. 231 00:32:15,632 --> 00:32:19,110 Ce vrei sa spui? Apoi pierdem bonusul. Nu putem acosta în port. - Nu. 232 00:32:19,145 --> 00:32:24,774 Domnule Clemens, poate fi așa? boala trece la om? 233 00:32:31,848 --> 00:32:37,954 Nu. Rabia nu poate trece mai departe un bărbat dacă nu este muşcat. 234 00:32:41,557 --> 00:32:43,693 Scapa de carne. 235 00:32:44,694 --> 00:32:47,973 Imediat. - Presupun că ne vom ruga lui Dumnezeu 236 00:32:48,098 --> 00:32:50,867 peste varza si cartofi restul călătoriei noastre. 237 00:32:53,703 --> 00:32:55,848 Sunteți cu toții uluiți? 238 00:32:55,973 --> 00:33:01,419 Nu a fost furioasă cuști deschise pentru vite. 239 00:33:01,544 --> 00:33:05,390 Doar cu două persoane Nu am navigat de pe această navă: 240 00:33:05,515 --> 00:33:11,864 curvă în camera de scule și acest sălbatic negru care se preface a fi doctor. 241 00:33:15,858 --> 00:33:17,858 Repetă asta. 242 00:33:26,869 --> 00:33:28,869 Omul nu a făcut asta. 243 00:33:31,976 --> 00:33:36,111 Răul este la bord. Mare rău. 244 00:34:06,676 --> 00:34:10,047 Ana. 245 00:34:11,315 --> 00:34:13,984 Sângele ăla miroase. 246 00:34:24,861 --> 00:34:26,861 Toby? 247 00:34:36,739 --> 00:34:38,739 Toby? 248 00:34:44,314 --> 00:34:46,816 Huck a fost un câine bun, fiule. 249 00:34:49,019 --> 00:34:55,767 Îmi pare rău. - Nu este doar din cauza lui Huckleberry. I-am promis căpitanului... 250 00:34:55,892 --> 00:35:01,073 Era datoria mea să am grijă de ei. Pentru animale, vreau să spun. 251 00:35:01,198 --> 00:35:04,101 I-am promis căpitanului. 252 00:35:12,109 --> 00:35:18,581 Toby, uneori lucrurile merg prost, indiferent de ceea ce promitem. 253 00:35:20,117 --> 00:35:25,563 În regulă? Sunt lucruri pe lumea asta pe care nu le putem controla, 254 00:35:25,688 --> 00:35:30,568 dar facem tot posibilul. - Da. 255 00:35:30,693 --> 00:35:32,728 Mulțumesc, domnule Clemens. 256 00:35:34,998 --> 00:35:36,998 Haide. 257 00:36:19,143 --> 00:36:22,187 Raiul este supărat. - Cerul nu simte nimic, prietene. 258 00:36:22,312 --> 00:36:27,259 Acestea sunt precipitațiile și presiunea aerului, cunoscută drept opera acestei nave. 259 00:36:27,384 --> 00:36:32,064 Am văzut ceva ieri. Ceva nefiresc este la bord cu noi. 260 00:36:32,189 --> 00:36:34,867 Mi-e teamă că nu cred în superstiție, domnule Olgaren. 261 00:36:34,992 --> 00:36:40,338 Cred în știință și natură. Și în Sfântul Nicolae, 262 00:36:40,463 --> 00:36:43,443 pentru că altfel Iosif nu mi-ar fi dat de mâncare. - Păstrează-ți știința. 263 00:36:43,478 --> 00:36:47,971 Ți-am văzut fața în întuneric aseară. Ochii tăi. 264 00:36:48,871 --> 00:36:52,808 Ai văzut-o, la fel ca și mine. 265 00:37:01,218 --> 00:37:07,890 16 iulie. Timp greu, ultimul 3 zile si toata lumea este ocupata cu navigatia. 266 00:37:08,824 --> 00:37:11,059 Doctorul navei noastre continuă să dea 267 00:37:11,160 --> 00:37:13,372 transfuzii regulate la pasagerul clandestin, 268 00:37:13,497 --> 00:37:20,112 cu toate acestea, starea sa rămâne neschimbată. Mâncarea se epuizează, 269 00:37:20,237 --> 00:37:24,782 oamenii sunt depresivi, și acum de Capul Matapan, 270 00:37:24,907 --> 00:37:27,843 avem mai mult de 2 săptămâni de călătorie. 271 00:37:31,248 --> 00:37:35,861 Numele ei este Ana. - Ți-a spus asta? Era treaz? 272 00:37:35,986 --> 00:37:40,991 Domnul Olgaren m-a învățat un mic țigan. De asemenea, vorbește puțin engleză uneori. 273 00:37:44,061 --> 00:37:46,972 Ea nu a spus prea multe de data asta, dar, 274 00:37:47,097 --> 00:37:49,865 Nu cred că are vise foarte frumoase. 275 00:37:50,866 --> 00:37:54,538 El repetă cuvântul iar și iar. 276 00:37:56,206 --> 00:37:58,206 „Hrăniți”. 277 00:38:11,288 --> 00:38:13,288 Nu poti dormi? 278 00:38:14,957 --> 00:38:17,060 Ai observat și tu. 279 00:38:20,430 --> 00:38:27,112 prea. Încă liniștit. Verificam cămara. Nu există niciunul. 280 00:38:27,237 --> 00:38:32,317 Nu? Ce vrei să spui că nu există? - Adică ceea ce spun. Nu există niciunul. 281 00:38:32,442 --> 00:38:38,290 Întotdeauna o duzină în lemnărie, scârțâit, zgârietură. 282 00:38:38,415 --> 00:38:42,461 Dacă Huck s-a supărat, poate, înaintea vitelor, le-a alungat... 283 00:38:42,586 --> 00:38:46,398 Ai putea arde nava asta la chilă, domnule Clemens, 284 00:38:46,523 --> 00:38:50,127 și aveau să cuibărească și în cenușă. 285 00:38:54,564 --> 00:38:57,100 Ceva i-a alungat. 286 00:39:03,906 --> 00:39:09,346 Expediați fără, de asemenea, deci ceva este nenatural. 287 00:39:31,568 --> 00:39:33,568 Abrams? 288 00:39:35,172 --> 00:39:38,874 Face o glumă stupidă. 289 00:39:42,312 --> 00:39:44,880 Idioții joacă jocuri, nu? 290 00:39:46,483 --> 00:39:48,483 Abrams? 291 00:41:10,634 --> 00:41:14,304 De unde naiba ai venit? 292 00:42:32,549 --> 00:42:34,549 Petrofsky? 293 00:43:12,589 --> 00:43:17,569 Noaptea a fost găsită aici? Și volanul era dezlegat? 294 00:43:17,694 --> 00:43:22,707 Petrofski Mora era beat. A alunecat pe punte și a căzut în mare. 295 00:43:22,832 --> 00:43:25,268 Imediat după �adică a sângerat pe toată puntea? 296 00:43:26,369 --> 00:43:29,047 Și ce făceai treaz? în miezul nopții? 297 00:43:29,172 --> 00:43:33,685 Ai avut un cuțit în mână când noi te-am găsit. - Desigur. L-am ucis. 298 00:43:33,710 --> 00:43:37,412 Și cumva am reușit să nu mă pătesc cu tot acest sânge care e pe scânduri, 299 00:43:37,414 --> 00:43:39,758 apoi am sunat la soneria a aplica. 300 00:43:39,783 --> 00:43:43,484 Destul de genial, nu-i așa, domnule Wojchek? Un caz ușor de rezolvat. 301 00:43:54,931 --> 00:43:58,210 Căpitane, corpul unui câine. M-am uitat peste el. 302 00:43:58,335 --> 00:44:01,446 Nu a fost ucis în cămară ca și alte animale. 303 00:44:01,571 --> 00:44:05,508 Avea mușcături la gât. Toate animalele le aveau. 304 00:44:06,910 --> 00:44:11,056 Ce vrei să spui, domnule Clemens? - Nu știu, domnule, 305 00:44:11,181 --> 00:44:15,249 dar arterele lor erau deschise și apoi ei... - El este aici. 306 00:44:16,653 --> 00:44:20,298 El este aici. Trebuie să mergem de pe această navă. Imediat! 307 00:44:20,423 --> 00:44:24,302 Toate! Trebuie să coborâm de pe această navă! -DL. Clemens, reține-ți pacientul. 308 00:44:24,427 --> 00:44:27,308 Imediat! Ne vor ucide pe toți! - Vă rog! Ana, te rog! 309 00:44:27,343 --> 00:44:30,634 Ana, te rog! Vă rog! - Ne va ucide pe toți! Coborâți de pe navă. 310 00:44:36,940 --> 00:44:40,253 Căpitanul va spune câteva cuvinte de la Biblii și vom continua cu lucrarea. 311 00:44:40,278 --> 00:44:42,689 Nu este suficient alcool la bordul acelui Petrofski 312 00:44:42,724 --> 00:44:44,771 imbata-te cat sa cazi... - Domnule Abrams. 313 00:44:44,772 --> 00:44:46,825 O să servim fata? si ce este ea... 314 00:44:46,860 --> 00:44:49,627 Nu voi mai pierde timpul vorbind despre orice 315 00:44:49,652 --> 00:44:53,164 cu excepția stării acestei nave și a vremii. 316 00:44:53,289 --> 00:44:56,493 E clar, domnule Abrams? Să lucreze. 317 00:45:02,232 --> 00:45:05,410 18 iulie. Oamenii au raportat dimineața 318 00:45:05,535 --> 00:45:08,280 că el este unul din echipaj, Petrofski, a dispărut. 319 00:45:08,405 --> 00:45:13,218 Am pus oameni să facă o căutare amănunțită navă. După aceea, a mărturisit Olgaren 320 00:45:13,343 --> 00:45:17,380 că a văzut ceva ciudat cu câteva nopți mai devreme. 321 00:45:26,356 --> 00:45:30,727 Aceste transfuzii de sânge au nevoie ține-ți infecția sub control. 322 00:45:32,562 --> 00:45:37,500 Ce încercai să ne spui acolo? 323 00:45:40,336 --> 00:45:45,606 El este aici pe navă. A fost tot timpul. 324 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 El? 325 00:45:54,484 --> 00:45:58,763 Bun. Nu te pot ajuta dacă nu vorbește cu mine 326 00:45:58,888 --> 00:46:02,492 și nu-mi spune ce s-a întâmplat, de ce te-am găsit sub punte. 327 00:46:06,997 --> 00:46:11,343 În satul meu se vorbește despre rău 328 00:46:11,468 --> 00:46:14,312 care trăiește în munții de deasupra. 329 00:46:14,437 --> 00:46:18,817 Un castel mai vechi decât oricare dintre noi. 330 00:46:18,942 --> 00:46:21,753 Rău? - Răul care apare ca bărbat 331 00:46:21,754 --> 00:46:23,975 când vrea să se ascundă adevărata sa natură. 332 00:46:24,010 --> 00:46:27,525 Și noaptea, se hrănește cu sângele celor nevinovați. 333 00:46:27,650 --> 00:46:31,454 Am trăit în umbră a acelui castel toată viața. 334 00:46:32,355 --> 00:46:35,433 Știam că bătrânii... 335 00:46:35,558 --> 00:46:41,941 Au făcut înțelegeri pentru securitate a poporului nostru. - Ești devotat omului acela? 336 00:46:42,066 --> 00:46:47,612 Ăsta nu este un bărbat. - Atunci e un animal? - Nu, nu este nici un animal fără minte. 337 00:46:47,737 --> 00:46:49,737 Nu face această greșeală. 338 00:46:50,740 --> 00:46:56,880 Îi spunem Dracula. - Și el te crede că te-a adus la bord? 339 00:47:00,617 --> 00:47:02,617 De ce? 340 00:47:13,396 --> 00:47:18,566 M-a adus aici să mă hrănesc. - Doamne Dumnezeu. 341 00:47:21,005 --> 00:47:23,706 E aici, domnule Clemens. 342 00:47:25,109 --> 00:47:31,723 O creatură care poartă pielea unui bărbat. Noaptea, ne bea sângele 343 00:47:31,848 --> 00:47:36,653 și el este pe această navă. ce înseamnă că nu-l vom părăsi niciodată. 344 00:47:47,864 --> 00:47:52,410 Femeia pare inofensivă, dar... 345 00:47:52,535 --> 00:47:55,580 De când a venit la bord, mă întrebam, 346 00:47:55,705 --> 00:47:59,375 ne-ar fi mai bine să o lase la ocean. 347 00:48:01,744 --> 00:48:03,913 Dar apoi îmi amintesc de fiica mea. 348 00:48:06,616 --> 00:48:11,821 Ea este a ei varsta si frumoasa si desteapta. 349 00:49:41,711 --> 00:49:43,711 Olgaren? 350 00:49:51,654 --> 00:49:53,654 Olgaren? 351 00:50:10,274 --> 00:50:16,211 ce s-a întâmplat? Ți-am auzit bătaia. - Tastarea mea? 352 00:51:02,825 --> 00:51:04,894 Te rog, nu! 353 00:51:15,973 --> 00:51:19,909 Te rog, nu. 354 00:51:47,770 --> 00:51:51,173 Trageți, nenorociților! Trage! 355 00:52:02,286 --> 00:52:06,622 Abrams! Unde dracu este Larsen?! 356 00:52:09,426 --> 00:52:14,964 Larsen! Larsen! - Larsen! Larsen! -Olgaren! - Larsen! 357 00:52:19,269 --> 00:52:24,883 Larsen! Larsen! - Larsen! 358 00:52:25,008 --> 00:52:27,610 Larsen! 359 00:53:01,811 --> 00:53:06,859 Asta e corect. -Olgaren, unde este Larsen? 360 00:53:06,984 --> 00:53:12,931 Olgaren. - Iată-l. - Ține-l! 361 00:53:13,056 --> 00:53:15,056 Băieți! 362 00:53:17,427 --> 00:53:23,674 24 iulie.Se pare lasă soarta rea să depășească nava, 363 00:53:23,799 --> 00:53:26,662 care are deja un deficit de oameni în timp ce intra în Golful Biscaia 364 00:53:26,663 --> 00:53:28,766 cu vreme rea iminentă. 365 00:53:28,938 --> 00:53:34,619 Și cu o seară înainte, era un alt bărbat pierdut și altul rănit. 366 00:53:34,744 --> 00:53:40,850 vătămare accidentală. Toată lumea a intrat în panică de frică. 367 00:53:42,219 --> 00:53:47,191 Suntem la mare de 18 zile. Cel mai apropiat port este Anglia. 368 00:53:48,125 --> 00:53:52,196 Trebuie să credem în Dumnezeu si mergi mai departe. 369 00:53:59,436 --> 00:54:04,715 E rece ca gheața. Face zgomot și se mișcă dar ochii lui nu se vor deschide. 370 00:54:04,840 --> 00:54:08,753 Parcă nu se poate trezi de la cineva dormi. - Dar ce sa întâmplat cu gâtul lui? 371 00:54:08,878 --> 00:54:12,690 Și ce făcea în echipament? - S-ar fi putut întâmpla orice. 372 00:54:12,815 --> 00:54:18,330 Poate i s-a înfășurat un fir în jurul gâtului. - Nu, nu. 373 00:54:18,455 --> 00:54:22,201 Asta arată ca o mușcătură. Arata ca la fel mușcăturile pe care le-am văzut la animale, 374 00:54:22,226 --> 00:54:24,626 aceleași mușcături care dor rău o fată în tâmplărie. 375 00:54:24,661 --> 00:54:29,141 Crezi că vreun diavol a făcut asta? Ca ce spune ea? 376 00:54:29,266 --> 00:54:31,266 eu... 377 00:54:35,138 --> 00:54:39,243 nu cred. - Bine. - Dar ceva este. 378 00:54:40,377 --> 00:54:45,748 Și este real și este la bord, crezi sau nu. 379 00:54:51,555 --> 00:54:58,036 De acum înainte, doi paznici o dată, înarmat. 380 00:54:58,161 --> 00:55:03,333 Fara exceptie. Căutați nava, domnule Wojchek. 381 00:55:04,900 --> 00:55:09,537 Nu doar spațiu de marfă. Pretutindeni. 382 00:55:56,219 --> 00:55:58,219 În regulă, Toby. 383 00:55:59,389 --> 00:56:02,159 Are o sarcină dificilă. 384 00:56:06,396 --> 00:56:11,168 Căpitanul este bun la fel de mult ca binoclul lui. 385 00:56:12,235 --> 00:56:15,005 Pot să am încredere în tine? să-l lustruiesc pentru mine? 386 00:56:15,972 --> 00:56:20,008 Daca e prea mult... - Nu. 387 00:56:20,910 --> 00:56:26,216 Adică nu, domnule. Pot să o fac, jur. 388 00:56:27,217 --> 00:56:31,954 Băiat bun. Mă voi întoarce curând. 389 00:56:32,556 --> 00:56:35,858 Toby, încuie ușa. 390 00:56:43,700 --> 00:56:49,005 Nu-mi place asta. Soarele apune și el va veni. 391 00:57:48,632 --> 00:57:50,632 Halo? 392 00:58:32,609 --> 00:58:35,212 Domnule Olgaren, sunteți treaz. 393 00:58:39,316 --> 00:58:41,316 domnule... 394 00:59:49,452 --> 00:59:51,452 domnule Olgaren? 395 00:59:59,296 --> 01:00:03,166 Domnule Olgaren, vă rog să plecați? 396 01:00:46,509 --> 01:00:49,112 Vă rog. 397 01:00:53,717 --> 01:00:59,155 Fiecare catarg. Încă o lovitură de geniu, domnule Clemens? 398 01:01:14,938 --> 01:01:17,140 auzi asta? 399 01:01:17,941 --> 01:01:19,941 ce? 400 01:01:28,551 --> 01:01:30,551 Dumnezeu. 401 01:01:32,856 --> 01:01:34,856 Ajutor! 402 01:01:37,427 --> 01:01:39,427 Ajutor! 403 01:02:23,773 --> 01:02:25,773 Toby! 404 01:02:30,014 --> 01:02:32,014 Olgaren? 405 01:02:35,385 --> 01:02:37,385 Olgaren? 406 01:02:54,904 --> 01:02:56,904 Ajutor! 407 01:03:03,813 --> 01:03:05,813 Toby. 408 01:03:08,618 --> 01:03:12,489 Toby? Deschide usa! 409 01:03:21,177 --> 01:03:23,177 Toby, deschide ușa. 410 01:03:35,612 --> 01:03:39,680 Toby? Deschide usa! 411 01:03:43,553 --> 01:03:48,868 Deschide usa. Toby? - Toby! 412 01:03:48,993 --> 01:03:50,993 Toby! 413 01:03:55,465 --> 01:04:00,035 Toby! - Toby! - Nu pot ajunge la zăvor! Toby! 414 01:04:07,644 --> 01:04:10,346 Toby! 415 01:04:11,848 --> 01:04:13,848 Toby! - Toby! 416 01:04:27,864 --> 01:04:30,100 Toby! 417 01:04:42,079 --> 01:04:46,148 Toby! - Pleacă din drum! 418 01:04:48,418 --> 01:04:51,387 Toby! - Toby! 419 01:04:55,658 --> 01:04:57,658 Toby! 420 01:04:58,828 --> 01:05:00,828 Toby! 421 01:05:07,071 --> 01:05:13,841 Toby? Toby. Dumnezeu. 422 01:05:47,543 --> 01:05:49,846 O să fie bine, băiete. 423 01:05:52,815 --> 01:05:57,954 Totul va fi bine. Domnul Clemens va avea grijă de noi. 424 01:06:05,095 --> 01:06:09,841 1 august. Sigur suntem pe lângă strâmtoarea Dover. 425 01:06:09,966 --> 01:06:16,849 Încă 5 zile până la Londra. Se pare că Dumnezeu ne-a părăsit, 426 01:06:16,974 --> 01:06:21,444 și navigam într-un soar ciudat. 427 01:06:22,980 --> 01:06:24,980 Doamne, ajută-ne. 428 01:06:27,850 --> 01:06:33,132 A luat-o razna. Parcă ar fi posedat. - Era posedat de acea fiară? - Nu, nu. 429 01:06:33,257 --> 01:06:39,905 Nu în felul în care gândești. Este ca o otravă sau o infecție. 430 01:06:40,030 --> 01:06:45,501 Infecţie? Nu am mai văzut una ca asta. 431 01:06:48,305 --> 01:06:54,875 Pot să simt asta. - Olgaren? Mă puteţi auzi? 432 01:06:55,112 --> 01:06:58,548 Pot auzi totul. 433 01:07:00,883 --> 01:07:05,530 Mare. Vânt. 434 01:07:05,655 --> 01:07:08,025 Sângele vă pompează în vene. 435 01:07:13,297 --> 01:07:15,498 Coace. 436 01:07:17,067 --> 01:07:20,636 Arde? Poate că are nevoie de apă. 437 01:07:22,172 --> 01:07:24,774 Coace. 438 01:07:25,641 --> 01:07:29,311 Olgaren? - Arde. 439 01:07:33,317 --> 01:07:36,753 Arde! 440 01:07:38,654 --> 01:07:42,923 Arde! 441 01:08:36,280 --> 01:08:41,018 Pentru numele lui Dumnezeu. Va spune cineva ceva? 442 01:08:43,719 --> 01:08:48,733 Ce naiba sa întâmplat cu el? - Te-am avertizat. 443 01:08:48,858 --> 01:08:55,140 V-am avertizat pe toți, nu-i așa? Aceasta este pedeapsa pentru păcatele noastre. 444 01:08:55,265 --> 01:09:00,145 Petrofski, un criminal. orbit, un păgân ţigan. O târfă, un desfrânat. 445 01:09:00,270 --> 01:09:05,808 Și din Gomora ea personal... - O să tacă, al naibii de idiot?! 446 01:09:09,779 --> 01:09:14,093 Abrams, preia ceasul de dimineață. 447 01:09:14,218 --> 01:09:19,064 Și, Joseph, îl va înlocui când va... - Copilul acela va învia din morți în continuare. 448 01:09:19,189 --> 01:09:22,968 Sângele negru al lui Satana pompează corupția îi curge prin vene. 449 01:09:23,093 --> 01:09:27,873 Mânia lui Dumnezeu a căzut pe această corabie ca la Iona... -Taci! 450 01:09:27,998 --> 01:09:30,933 Verifica stocul. 451 01:09:35,838 --> 01:09:38,008 orice a fost în Olgaren, 452 01:09:40,077 --> 01:09:43,956 a presupune că este și în băiat. Are toate aceleași simptome. 453 01:09:44,081 --> 01:09:48,593 Dar transfuziile tale de sânge a salvat fata. - Nu Toby. 454 01:09:48,718 --> 01:09:51,330 El este mai mic, mai slab. 455 01:09:51,455 --> 01:09:57,069 Rana era mai gravă, iar pierderea de sânge este mai mare. Doar... 456 01:09:57,194 --> 01:09:59,762 nu stiu. Adică... 457 01:10:04,001 --> 01:10:07,271 Cred că trebuie să începem să vorbim... 458 01:10:14,478 --> 01:10:16,478 Haide. 459 01:10:17,347 --> 01:10:20,691 Privește-l în ochi când o face. 460 01:10:20,816 --> 01:10:25,331 Nu am vrut să spun asta. Trebuie să se ascundă aici. Dacă nu-l găsim, 461 01:10:25,356 --> 01:10:28,233 poate găsim o cale cum sa-l salvez... 462 01:10:28,358 --> 01:10:33,005 Ești sigur că te referi la băiat? Se culcă. 463 01:10:33,130 --> 01:10:36,233 Ramanem fara oameni în culise în acest ritm. 464 01:11:01,525 --> 01:11:03,525 Ana. 465 01:11:10,200 --> 01:11:13,445 O să deschizi lăzile, nu-i așa? - Da. 466 01:11:13,570 --> 01:11:15,914 Du-te înapoi în magazie și încuie ușa. 467 01:11:16,039 --> 01:11:18,250 Sunteți cu toții prinși în capcană aceeași navă, domnule Clemens. 468 01:11:18,375 --> 01:11:21,752 Ați uitat că este sigur să hrăniți de ce m-ai salvat? 469 01:11:21,877 --> 01:11:26,959 Eu merg cu tine. - Această creatură a ucis majoritatea echipajului. 470 01:11:27,084 --> 01:11:30,320 Atunci imaginează-ți ce va face dacă îl lăsăm să pună mâna pe Londra. 471 01:11:33,056 --> 01:11:35,056 Să mergem. 472 01:11:38,195 --> 01:11:42,965 Dacă îl găsim pe diavolul tău, Îl vor ucide gloanțele? 473 01:11:44,867 --> 01:11:47,778 El avea controlul satul meu de generații. 474 01:11:47,903 --> 01:11:50,806 Crezi că știu cum să-l omor? 475 01:11:53,943 --> 01:11:58,048 Nu mi-au plăcut niciodată armele. Ia... 476 01:12:08,325 --> 01:12:13,372 Lasă-mă să văd. 6 iulie. Marfă privată trimis la Carfax Abbey din Londra. 477 01:12:13,497 --> 01:12:16,333 Nu spune cine este proprietarul. 478 01:12:41,124 --> 01:12:43,926 I-a spus lui Joni și a tresărit. 479 01:12:45,262 --> 01:12:51,076 A tresărit. „În necaz L-am chemat pe Dumnezeul meu, 480 01:12:51,201 --> 01:12:54,479 iar el mi-a ascultat. Din pântec Am strigat către mormânt după ajutor, 481 01:12:54,604 --> 01:12:57,007 și mi-ai auzit vocea. 482 01:13:00,077 --> 01:13:04,822 Când m-ai aruncat în adâncuri, 483 01:13:04,947 --> 01:13:08,118 în inima mării deschise”. 484 01:13:11,421 --> 01:13:16,024 De ce Londra? - De aceea în ţara mea nu mai era nimeni care să-l hrănească. 485 01:13:41,551 --> 01:13:43,953 Să începem cu asta. 486 01:14:14,284 --> 01:14:17,554 Pământ. Nimic în afară de pământ. 487 01:14:32,769 --> 01:14:35,372 Nimic. 488 01:14:45,115 --> 01:14:47,350 Acesta arată diferit. 489 01:15:11,608 --> 01:15:13,608 Uite. 490 01:16:08,431 --> 01:16:10,600 Am găsit unde doarme diavolul. 491 01:16:43,366 --> 01:16:46,511 „Am plâns, 492 01:16:46,636 --> 01:16:53,510 și mi-ai auzit vocea”. 493 01:16:56,479 --> 01:17:00,459 Doamne... - Doamne. - Doamne. 494 01:17:00,584 --> 01:17:03,620 Dumnezeu. 495 01:17:14,564 --> 01:17:16,564 Dumnezeu! 496 01:17:18,435 --> 01:17:23,381 Barca de salvare de la tribord a dispărut. -Abrams, îl vezi? 497 01:17:23,506 --> 01:17:28,409 Nu. Nu este nici unul aici. Mai jos. 498 01:17:35,752 --> 01:17:37,752 Nu. 499 01:17:45,729 --> 01:17:48,531 Domnule, presupun că nu ați auzit? 500 01:17:56,339 --> 01:17:59,442 Ai fi un bun căpitan, domnule Wojchek. 501 01:18:00,944 --> 01:18:04,681 Dacă am fi văzut Londra. 502 01:18:18,495 --> 01:18:22,699 domnule Wojchek. cum e toby Să-i luăm niște... 503 01:18:29,272 --> 01:18:32,609 Ce naiba se întâmplă pe nava asta?! 504 01:18:46,589 --> 01:18:51,169 Căpitanul Elliot. Noi... 505 01:18:51,294 --> 01:18:54,497 Ne-am înfășurat în pânză Corpul lui Tobi, domnule. 506 01:18:57,867 --> 01:19:00,603 Suntem un echipaj nenorocit, dle Clemens. 507 01:19:02,739 --> 01:19:07,819 Pe blestemata navă. Nu ne mai planificăm cursul. 508 01:19:07,944 --> 01:19:14,217 Diavolul de jos face asta. Și știm cu toții unde plănuiește să ne livreze. 509 01:19:16,820 --> 01:19:19,222 La naiba, domnule Clemens. 510 01:19:20,057 --> 01:19:24,627 Fiecare dintre noi, unul câte unul. 511 01:19:34,838 --> 01:19:36,838 Căpitan? 512 01:19:47,951 --> 01:19:50,286 Dragă Doamne... 513 01:19:53,057 --> 01:19:55,057 ia acest băiat dulce. 514 01:19:56,326 --> 01:20:00,797 Să nu-i mai fie niciodată foame, să nu-i mai fie niciodată frig, 515 01:20:02,066 --> 01:20:04,066 nu mai plătiți niciodată. 516 01:20:05,935 --> 01:20:08,538 Această lume este crudă și fără inimă. 517 01:20:10,540 --> 01:20:13,676 Fie ca Toby să găsească o altă casă mai bună. 518 01:20:15,079 --> 01:20:21,682 Amin. - Amin. - Amin. 519 01:20:23,988 --> 01:20:25,988 Stop. 520 01:20:28,391 --> 01:20:31,327 L-am văzut mișcându-se. el este viu. 521 01:20:32,829 --> 01:20:37,475 Căpitane Elliot, băiatul nu respiră. 522 01:20:37,600 --> 01:20:42,781 Fără bătăi ale inimii. E mort. 523 01:20:42,906 --> 01:20:49,021 Căpitane, trebuie să te așezi. - Îți spun, e în viață. S-a mutat. 524 01:20:49,146 --> 01:20:51,481 Căpitane Elliot, te rog. 525 01:21:14,038 --> 01:21:16,038 Nu! 526 01:22:15,032 --> 01:22:18,935 Domnule Wojchek, pot vorbi cu tine 527 01:22:21,138 --> 01:22:25,985 Avem un plan. Dacă putem... - Ai văzut Ceea ce mai vreau să planific. 528 01:22:26,110 --> 01:22:31,414 Acesta nu este Cambridge, astronome. Nu se poate gândi la o ieșire din asta. 529 01:22:32,382 --> 01:22:34,416 am fost unul de la primii medici negri 530 01:22:34,417 --> 01:22:37,728 care a absolvit medicina din Cambridge. Ți-am spus asta? 531 01:22:37,753 --> 01:22:40,822 Să te binecuvânteze... - M-am înscris la toate cele mai bune spitale din tara. 532 01:22:40,823 --> 01:22:43,434 Mi s-a spus imediat că da nu sunt posturi vacante. 533 01:22:43,559 --> 01:22:46,906 Am săpat cu ambele mâini și cu picioarele pentru educația ta, 534 01:22:46,931 --> 01:22:49,741 totuși, nimeni nu a vrut să mă lase să o aplici. 535 01:22:49,866 --> 01:22:52,644 Mi s-a oferit în sfârșit un loc de muncă prin posta. 536 01:22:52,769 --> 01:22:56,648 Doctorul Regal Regele României Carol I. 537 01:22:56,773 --> 01:22:59,742 Numele meu a ajuns cumva la ei. 538 01:23:00,843 --> 01:23:03,646 Dar culoarea pielii mele, mai târziu s-a dovedit că nu a fost. 539 01:23:11,754 --> 01:23:17,669 Căpitanul Elliot m-a favorizat odată seara m-a întrebat despre ce eram cel mai curios. 540 01:23:17,794 --> 01:23:20,897 I-am spus că o voi face că lumea are sens. 541 01:23:23,000 --> 01:23:28,471 Am nevoie de această lume ai sens, domnule Wojchek. 542 01:23:30,040 --> 01:23:36,554 Fiara asta, observă cuvintele mele, este o bestie... 543 01:23:36,559 --> 01:23:39,891 În adâncul sufletului, și eu am nevoie de asta a avea sens. Trebuie să știu de ce 544 01:23:39,916 --> 01:23:42,031 asa cum este și de ce o face și ce face. 545 01:23:42,032 --> 01:23:44,545 Și apoi îi voi aminti fiarei că ea, ca lumea, 546 01:23:44,580 --> 01:23:49,124 nu au control peste mine. - Și atunci? 547 01:23:49,892 --> 01:23:52,562 Și apoi vor să omoare blestemul. 548 01:23:55,265 --> 01:24:00,778 Dacă închidem această cabină, într-o zi suntem departe de Londra cu acest vânt. 549 01:24:00,903 --> 01:24:03,849 Nu mai putem dezvolta vele, cu echipajul așa cum este. 550 01:24:03,974 --> 01:24:05,974 Ce, vrem să așteptăm, ochii în întuneric 551 01:24:06,076 --> 01:24:09,487 servit și gata de cină? - A scăpat din armele noastre noaptea. 552 01:24:09,612 --> 01:24:14,884 Nu va risca un atac direct. - A fugit? Nu a fugit. 553 01:24:16,220 --> 01:24:20,921 Era raționalizare. - Rationare? 554 01:24:27,231 --> 01:24:29,235 Unul în fiecare noapte. 555 01:24:29,236 --> 01:24:32,422 De îndată ce am ieșit în larg si nu mai puteam intra in port. 556 01:24:36,206 --> 01:24:42,545 S-a ascuns sub punte, ţinut pe Ani până atunci. 557 01:24:45,115 --> 01:24:47,592 Dar acum suntem destui unde ne vrea, nu? 558 01:24:47,717 --> 01:24:50,553 După cum a spus el, Londra este la doar o zi distanță. 559 01:24:51,754 --> 01:24:57,835 Nu mai are nevoie de noi. Avem nevoie de el ucide înainte de a ajunge la mal. 560 01:24:57,960 --> 01:25:04,243 Ucide? Nu putem chiar dacă îl găsim. - Nu, nu putem. 561 01:25:04,368 --> 01:25:10,581 De aceea vom întinde o capcană. - Trebuie să scufundăm nava. Cu el. 562 01:25:10,706 --> 01:25:14,887 Se scufundă Demeter? esti nebun? - Are dreptate. 563 01:25:15,112 --> 01:25:17,579 Să întindem o capcană și să o lăsăm pe o navă care se scufundă. 564 01:25:17,580 --> 01:25:20,225 Atunci putem scăpa pe una dintre bărcile de salvare. 565 01:25:20,250 --> 01:25:24,696 Dacă direcția este corectă, ar trebui poate ajunge la coastă. - Aceasta este casa mea. 566 01:25:24,821 --> 01:25:29,134 Și nu o voi distruge din cauza chestia asta! 567 01:25:29,259 --> 01:25:32,603 Am crescut pe o navă, domnule Wojchek. Ca acesta. 568 01:25:32,728 --> 01:25:37,575 Tatăl meu a fost marinar toată viața. Mi-a tot spus că sunt 569 01:25:37,700 --> 01:25:44,149 Partea vie a navei, oamenii de la bord. Echipajul. 570 01:25:44,274 --> 01:25:49,146 Povești. Toate celelalte sunt doar lemn și pungi. 571 01:25:50,047 --> 01:25:52,047 Nu! 572 01:25:54,218 --> 01:25:56,218 Aceasta este casa mea. 573 01:25:58,222 --> 01:26:00,222 Este al meu. 574 01:26:06,729 --> 01:26:09,066 Asta sunt eu. 575 01:26:09,899 --> 01:26:14,980 Să închidem zona de marfă, deci are o singură ieșire pe punte. 576 01:26:15,105 --> 01:26:20,919 Când se lasă noaptea, Ana va fi la cârmă. Când vine după ea, 577 01:26:21,044 --> 01:26:25,823 vom avea o lovitură curată din punct de vedere. Să scufundăm nava 578 01:26:25,948 --> 01:26:28,851 iar noi trimitem fiara rănită într-un mormânt apos. 579 01:26:54,278 --> 01:26:56,335 21 iulie. 4 august. 580 01:26:56,336 --> 01:27:01,037 Nu îndrăznește să atingă... Trebuie să-l ia pe Toby acasă. 1830... 581 01:27:01,084 --> 01:27:06,398 Căpitane. - Nu, oamenii trebuie să știe. Jurnalele. Trebuie să existe o înregistrare. 582 01:27:06,523 --> 01:27:10,225 Demet s-a pierdut, domnule. Părăsim nava. 583 01:27:11,995 --> 01:27:15,232 Abandonarea navei? - Da, domnule. 584 01:27:19,002 --> 01:27:23,073 Domnul Wojchek sub punte făcând pregătiri chiar acum. 585 01:27:24,074 --> 01:27:28,111 Vom lăsa nava care se scufundă fiarei ca un cadou de rămas bun. 586 01:27:32,249 --> 01:27:34,249 El vine la mine. 587 01:27:35,552 --> 01:27:38,989 Îmi apare în spatele ochilor. 588 01:27:42,159 --> 01:27:46,138 Îl poate aduce pe Toby înapoi. A luat-o. Îl poate returna. 589 01:27:46,263 --> 01:27:51,977 Căpitane, vino în fire. Știi că nu este posibil. - Toby... 590 01:27:52,102 --> 01:27:56,778 Toby. Trebuie doar să o iau Demeter până la țărm. 591 01:27:56,779 --> 01:28:01,920 Îmi pare rău, domnule Clemens. - Nu! - Căpitane. L-ai văzut așa cum am văzut eu. 592 01:28:02,045 --> 01:28:04,045 Știi în adâncul sufletului asta nu e tot. 593 01:28:16,393 --> 01:28:23,142 Când visez, uneori fac Îmi amintesc cine eram. In fata lui. 594 01:28:23,267 --> 01:28:28,238 Dar mai ales, mă gândesc la cutia în care m-a ținut. 595 01:28:29,439 --> 01:28:34,086 Cum a venit la mine de fiecare dată și și-a înfipt dinții în carnea mea, 596 01:28:34,211 --> 01:28:40,092 a băut până s-a săturat, murdăria ar intra într-o rană curată, 597 01:28:40,217 --> 01:28:44,280 ei mă împlinesc. - Nu poţi îneacă Demeter. 598 01:28:44,281 --> 01:28:46,503 Imaginați-vă chipul lui Tobi. 599 01:28:47,257 --> 01:28:50,327 Zâmbetul lui, râsul lui. 600 01:28:51,328 --> 01:28:56,475 Și gândește-te la mizeria aceea care și îl împlinește, pentru că așa face diavolul. 601 01:28:56,600 --> 01:29:00,811 El ia ceea ce este bun si ceea ce iubesti 602 01:29:00,936 --> 01:29:05,175 folosește-l, răsuciți-l, și-l putrezesc dinăuntru. 603 01:29:07,044 --> 01:29:09,879 Nu-l lăsa să facă asta din cauza amintirii băiatului tău. 604 01:29:48,385 --> 01:29:50,385 voi... 605 01:29:51,154 --> 01:29:54,890 Puneți naviga pe o navă către larg. 606 01:29:57,427 --> 01:29:59,862 Și când nava pleacă în sfârșit... 607 01:30:02,265 --> 01:30:07,137 Văduvele nu vor putea niciodată ajunge acasă pe care o știam. 608 01:30:08,672 --> 01:30:11,350 Pe care Toby îl cunoștea. - Căpitane, 609 01:30:11,475 --> 01:30:14,411 nu e nevoie să stai pe Demeter. 610 01:30:18,548 --> 01:30:21,151 Unde aș merge, domnule Clemens? 611 01:30:43,607 --> 01:30:47,609 Crezi că asta va funcționa? - Trebuie. 612 01:30:50,147 --> 01:30:54,226 Acolo este. Coasta Angliei. 613 01:30:54,351 --> 01:30:58,954 Și se pare că suflă o furtună. - Fii cu ochii pe punte. 614 01:31:55,512 --> 01:31:58,114 Nu văd nimic. 615 01:32:00,617 --> 01:32:02,617 Tăcere. 616 01:32:07,424 --> 01:32:09,496 Nu trebuie să fie aici. 617 01:32:10,098 --> 01:32:13,192 Ai fi putut să stai sub punte cu căpitanul Elliot. 618 01:32:14,631 --> 01:32:16,631 Rămâi în siguranță. 619 01:32:17,767 --> 01:32:23,682 Diavolul și cu mine suntem legați. Ești suficient de deștept ca să observi. 620 01:32:23,807 --> 01:32:26,343 Îl simt. 621 01:32:27,511 --> 01:32:29,546 Simți cumva. 622 01:32:31,348 --> 01:32:33,348 La fel și el. 623 01:32:35,185 --> 01:32:37,287 El va veni după mine. 624 01:32:38,455 --> 01:32:41,358 Și în timp ce se concentrează asupra mea, știi ce să faci. 625 01:33:14,758 --> 01:33:17,327 Unde naiba este? 626 01:33:26,870 --> 01:33:28,870 Ce este? 627 01:33:30,707 --> 01:33:32,709 El știe, domnule Clemens. 628 01:33:42,352 --> 01:33:46,521 Doamne Dumnezeu. Are aripi. Vine! 629 01:33:48,358 --> 01:33:50,358 Te rog, Wojchek! Wojchek, ajută-mă! 630 01:33:52,896 --> 01:33:55,231 Pentru numele lui Dumnezeu, tăiați-o! 631 01:34:03,506 --> 01:34:05,506 Wojciech! 632 01:34:14,651 --> 01:34:18,521 Wojciech! 633 01:35:12,442 --> 01:35:18,548 Wojciech! venim! -Nu! Pregătește bărcile de salvare! 634 01:35:58,288 --> 01:36:00,288 Haide! 635 01:36:01,424 --> 01:36:03,869 Trebuie să ne grăbim! Suntem aproape de coastă! 636 01:36:03,994 --> 01:36:07,339 Avem nevoie de Wojchek! Și căpitanul! - Le voi găsi! 637 01:36:07,464 --> 01:36:09,664 Tăiați frânghiile dacă trebuie, dar eliberează-l! 638 01:36:33,656 --> 01:36:35,656 Iartă-mă. 639 01:36:43,399 --> 01:36:45,769 Wojciech! 640 01:37:01,018 --> 01:37:03,018 Wojciech! 641 01:37:10,693 --> 01:37:12,796 Unde ești? 642 01:37:15,498 --> 01:37:17,498 Wojciech! 643 01:37:25,575 --> 01:37:29,710 Ana. Căpitan. 644 01:37:42,092 --> 01:37:47,330 Căpitan! Vine! 645 01:38:00,877 --> 01:38:04,980 Ana! Căpitan! 646 01:38:14,191 --> 01:38:16,994 Doamne. 647 01:38:20,463 --> 01:38:24,934 Renunt la tine, Vra�e! 648 01:38:26,103 --> 01:38:28,805 renunt la tine... 649 01:38:58,935 --> 01:39:00,935 Căpitane. 650 01:39:15,818 --> 01:39:19,831 domnule Clemens. Anunță-i, vrei? 651 01:39:19,956 --> 01:39:26,894 Lasă-le să știe că sunt a justificat încrederea acordată. 652 01:39:28,165 --> 01:39:31,834 O voi face, căpitane. Iţi promit. 653 01:40:07,570 --> 01:40:10,940 El vrea să creadă că tu ești Dumnezeu! 654 01:40:12,076 --> 01:40:14,076 Amândoi știm că nu ești! 655 01:40:15,611 --> 01:40:18,756 Sângerând, ca fiecare dintre noi! 656 01:40:18,881 --> 01:40:24,529 Dormi în pământ! Hrănește-te! 657 01:40:24,654 --> 01:40:29,902 Mai presus de toate, hrănește-te! El vrea să ne fie frică de tine! 658 01:40:30,027 --> 01:40:35,807 E frica sub! Îi este frică de asta Este pe cealaltă parte 659 01:40:35,932 --> 01:40:38,302 ca orice altă ființă! 660 01:41:24,714 --> 01:41:29,017 Ești în capul meu. În sânge. 661 01:41:30,320 --> 01:41:32,320 M-ai blestemat la naiba! 662 01:41:45,835 --> 01:41:47,835 Bastard! 663 01:41:49,705 --> 01:41:54,376 Ana! Ana, du-te la barcă. 664 01:42:07,291 --> 01:42:12,129 Nu mi-e frică de tine. 665 01:42:17,867 --> 01:42:20,104 El va face. 666 01:42:34,684 --> 01:42:36,886 Mori, Diavolule! 667 01:43:30,974 --> 01:43:34,019 Isus. - nu-i asa? - Îl caută pe sergentul junior. 668 01:43:34,144 --> 01:43:37,079 Spune-i că nava încearcă sparge prin valuri puternice. 669 01:44:25,162 --> 01:44:29,299 Coasta este atât de aproape. 670 01:44:32,202 --> 01:44:34,404 E aproape. 671 01:44:38,242 --> 01:44:40,242 domnule Clemens. 672 01:44:42,512 --> 01:44:49,417 Nu. Nu. 673 01:44:50,020 --> 01:44:53,290 Știu de zile întregi. 674 01:44:54,558 --> 01:45:00,405 Îmi pare rău. -O alta transfuzie... - Ea ar amâna doar inevitabilul. 675 01:45:00,530 --> 01:45:06,270 Amândoi știm asta. - Dar pot... Pot... Doar... - Nu. 676 01:45:08,305 --> 01:45:10,305 nu voi deveni... 677 01:45:14,177 --> 01:45:16,177 Toata viata... 678 01:45:17,581 --> 01:45:22,793 poporul meu diavolul 679 01:45:22,918 --> 01:45:25,055 au ales pentru mine. 680 01:45:26,323 --> 01:45:30,458 Eu aleg asta. Nimeni altcineva. 681 01:45:34,298 --> 01:45:38,834 M-ai salvat. - Tu și cu mine. 682 01:46:50,107 --> 01:46:54,553 Totul despre nava fantomă de pe Whitby. Nu există supraviețuitori. Și dumneavoastră, domnule? 683 01:46:54,678 --> 01:46:59,182 Doriți Dailygraph? Cumpărați un ziar, doar 2p. 684 01:47:00,550 --> 01:47:04,686 Totul despre nava fantomă de pe Whitby. Nu există supraviețuitori. 685 01:47:11,595 --> 01:47:14,306 Am ajuns la Londra. 686 01:47:14,431 --> 01:47:19,177 Creatura este în căutare de sânge undeva in oras 687 01:47:19,302 --> 01:47:24,916 dar știu unde doarme ziua. - Carfax Abbey? 688 01:47:25,041 --> 01:47:29,321 Esti noul proprietar? - Nu, domnişoară. Eu doar o caut. 689 01:47:29,446 --> 01:47:34,626 Este nevoie de câteva ore pentru a ajunge la mănăstire cu trăsura de aici. 690 01:47:34,751 --> 01:47:39,598 Se întunecă pe dealuri. Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta până dimineața. 691 01:47:39,723 --> 01:47:42,392 Domnișoară, și eu m-am gândit la același lucru. 692 01:47:54,538 --> 01:47:56,538 Am văzut în sfârșit întunericul adevărat 693 01:47:56,540 --> 01:48:00,018 care trăiește sub suprafața acestei lumi, 694 01:48:00,143 --> 01:48:05,157 răul pe care nici știința, nici rațiunea nu poate explica. 695 01:48:05,282 --> 01:48:11,388 Totuși i-am văzut frumusețea și acelea gata să dea totul pentru a-l proteja. 696 01:49:11,114 --> 01:49:14,226 Și astfel fugonit în această fiară păgână. 697 01:49:14,351 --> 01:49:17,229 Și jur celor care și-au dat viața 698 01:49:17,354 --> 01:49:24,160 că voi elimina această onoare și trimite-o înapoi în iad. 699 01:49:25,781 --> 01:49:30,995 Traducere: Bambula 700 01:49:38,127 --> 01:49:42,559 BAZAT PE Jurnalul lui DEMETRE DIN DRACULA LUI BRAMA STOKER